Ash sort victorieux, mais blessé, de son combat contre un ours. Comprenant qu'il a tiré toutes les connaissances et les techniques qu'il pouvait du village, il entreprend de rejoindre la capitale régionale pour y trouver de nouvelles sources de savoir.